Assignment: Grand Corps Malade, “Inch’Allah”

Je vous propose aujourd’hui de découvrir la chanson “Inch’Allah” interprétée en duo par le slameur français Grand Corps Malade et le chanteur algérien Reda Taliani. Diffusée pour la première fois en octobre 2011, elle a été classée soixante-dix-neuvième dans le hit parade français. Les paroles ont été composées par Fabien Marsaud (alias Grand Corps Malade) et la musique par Greg Kasparian.

A cette occasion, vous découvrirez un exemple de “slam” français. Le slam est apparu dès 1995 en France mais il a fallu attendre le film “Slam” de Marc Levin, diffusé sur les grands écrans en 1998, pour que se créent des scènes et des club slam et surtout un public amateur de slam. Grand Corps Malade a contribué à médiatiser le slam en France, notamment avec son premier album, intitulé “Midi 20”, sorti dans les bacs en 2006.

Bien que le slam soit une forme d’expression poétique, “Inch’Allah” fait partie des exemples des CRs figurant dans la catégorie “Théâtre et audiovisuel” parce que vous allez non seulement analyser les paroles de cette chanson mais aussi aussi son clip vidéo officiel.

Bon courage…et bon slam !

En guise de pré-lecture, je vous invite à faire les exercices dans l’ordre suivant :
1/ Regardez une première fois la vidéo. Essayez de comprendre de quoi il s’agit.
2/ Lisez les questions de l’exercice qui figure ci-dessous puis regardez la vidéo une deuxième fois en réfléchissant aux réponses.
3/ Faites l’exercice ci-dessous.
4/ Passez à la page suivante.

//Missing video here
Clip officiel d’ “Inch’Allah”
(cliquez sur le lien pour le visionner sur Youtube)

Inch’Allah

C’est un son plein de sourires dans un climat tendu
qui espère et respire dans cette époque tordue
c’est le son qui propose des virages, des voyages,
des clameurs, des visages,
c’est le son des mariages

Refrain
et si on chantait de toutes les couleurs inch’allah
on va faire danser les corps et les coeurs inch’allah
si on est tous ensemble, ça nous suffira inch’allah
si nos voix se rassemblent on nous entendra inch’allah, inch’allah, inch’allah, inch’allah

c’est le son qui éclaire, qui partage et rassemble, c’est les beaux quartiers qui dansent avec les grands ensembles inch’allah
ceux qui souhaitent un pays convivial alors ils croient en une autre identité nationale inch’allah
c’est le son qui rêve en réalité et change les mentalités, tue la morosité inch’allah
il invente, imagine et renverse les clichés établis et oublie leur tristesse inch’allah
tous les codes sont bannis, révisés, on mettra des baggys jusqu’à l’Elysée inch’allah
plus de quotas dans le foot, ni ailleurs, peu importe la couleur on gardera les meilleurs inch’allah
les blaireaux, les fachos c’est la même, c’est qu’en y en a beaucoup que ca pose des problèmes inch’allah
on va marier nassim et delphine, pas seulement pour la rime, un second tour sans marine

Refrain

c’est le son qui réécrit l’histoire, sortez tous dans la rue, on va chanter l’espoir inch’allah
l’espoir que pourra changer ce monde, on s’crois’ra forcément puisque la terre est ronde inch’allah
l’espoir que les choses puissent avancer, qu’on aime tous les accents quand on parle en français inch’allah
l’espoir qu’un jour ce sera normal, de voir des blog party à l’assemblée nationale inch’allah
les képis policiers, les kippas, les chadors, les casquettes à l’envers même combat inch’allah
les bobos, les prolos, les bourgeois, les perdus, les nantis, les patrons, les cailleras inch’allah
vous êtes tous invités sur la piste, c’est la danse de demain quelque peu utopiste inch’allah
mais cette époque a besoin d’espoir, soyons un peu rêveur, faut y croire pour le voir

Refrain

ya habibi ya nacibi ya hayeti inch’allah
(x 5)

inch’allah
(x 5)

Maintenant que vous avez compris le message que Grand Corps Malade veut transmettre à travers sa chanson “Inch’Allah”, vous allez pouvoir exploiter votre propre créativité en vous livrant à un petit exercice. Pour la prochaine séance, je vous demanderais de ramener un court texte de slam (5 lignes environ) qui va également transmettre un message à la société. Vous pouvez aborder le même thème qu’ “Inch’Allah” ou bien choisir un autre thème social. Votre texte devra bien sûr être en français. Vous posterez votre petit texte sur Learn@UW et imprimerez une version papier que vous me remettrez au début du cours.

A vos stylos !