Ужупис

On the next few pages you will learn a little bit about one place in each of the capital cities of the Baltic countries.

sign that says: Užupio Res publika, Республика заречье, names of the place in several other languages, and lots of stickers on the sign
Photo courtesy of Nila Friedberg

Давайте послушаем! Посмотрите видео и ответьте на вопросы.

Watch the video about Ужупис, and answer the questions based on what you hear in the video.

Упражнение 22. Лексика Конституции.

Užupio Respublika Республика заречья Конституция1. человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком. 2. Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу. 3. каждый имеет право умереть, но не обязан. 4. каждый имеет право ишибаться. 5. каждый имеет право быть единственным и неповторимым. 6. каждый имеет право любить. 7. каждый имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно. 8. каждый имеет право быть неизвестным и не знаменитым. 9. каждый имеет право лениться или ничего не делать.
Photo courtesy of Nila Friedberg

Давайте почитаем! Конституция Ужуписа.

In the video, you learned about the constitution of Ужупис. Read a slightly shortened version of it below.

Конституция республики Ужупис

  • Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.
  • Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.
  • Каждый имеет право умереть, но не обязан.
  • Каждый имеет право ошибаться.
  • Каждый имеет право быть единственным и неповторимым.
  • Каждый имеет право быть не известным и не знаменитым.
  • Каждый имеет право лениться и ничего не делать.
  • Каждый имеет право любить и опекать кошку.
  • Каждый имеет право заботиться о собаке до конца дней одного из них.
  • Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудную минуту обязана прийти ему на помощь.
  • Каждый имеет право забывать, есть ли у него обязанности.
  • Каждый имеет право быть счастливым.
  • Каждый имеет право быть несчастным.
  • Каждый имеет право молчать.
  • Каждый имеет право верить.
  • Никто не имеет права на насилие.
  • Каждый имеет право осознавать свою ничтожность или своё величие.
  • Никто не имеет права покушаться на вечное.
  • Каждый имеет право понимать.
  • Каждый имеет право ничего не понимать.
  • Каждый имеет право на любую национальность.
  • Каждый имеет право праздновать или не праздновать свой день рождения.
  • Каждый имеет право на братьев, сестёр и родителей.
  • Каждый может быть свободным.
  • Каждый отвечает за свою свободу.
  • Каждый имеет право плакать.
  • Каждый имеет право быть непонятым.
  • Каждый имеет право быть личностью.
  • Каждый имеет право не иметь никаких прав.
  • Каждый имеет право не бояться.

Давайте поговорим! Конституция республики Ужупис.

Decide which principles of the Užupis constitution you especially like and agree with and discuss it with your partners.

Образец:
Принцип “Каждый имеет право верить” мне очень нравится, потому что я думаю, что свобода религии очень важна.

Follow-up activity:

Write your own constitution of your classroom, or add on to the Užupis constitution!

Note that many of the tenets of the Užupis constitution begin with a few formulas:

Каждый имеет право + a verb infinitive
Каждый имеет право на + accusative case
Никто не имеет права + a verb infinitive
Никто не имеет права на + accusative case

The Mermaid of Užupis - mermaid sculpture next to the river
The Mermaid of Užupis, Photo courtesy of Nila Friedberg

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Diverse Russian: A Multicultural Exploration Copyright © by Anna Tumarkin and Shannon Donnally Quinn is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.