Көк бөрү
On this page you will learn a little bit about kok boru, the national sport of Kyrgyzstan. This traditional game can be violent and dangerous, so be aware of that if you decide to watch videos with footage of the sport. The players ride horses and their goal is to throw a goat carcass into a large goal.
Давайте почитаем! Кок бору. Прочитайте интересные факты и ответьте на вопросы.
Давайте почитаем! Скандал вокруг игры кок бору в Москве.
Despite the popularity of kok boru in Central Asian countries, many people feel that it includes cruelty to animals. Read this summary of an article from Meduza (an independent Russian-language news website based in Latvia) about the reaction that some people had when a Kok boru game took place in Moscow.
24 февраля на Центральном ипподроме Москвы прошла игра в кок бору. После игры в соцсетях появились фото и видео, где видно, что у лошадей были травмы во рту от удила. На сайте Change.org появилась петиция с требованием наказать организаторов. Её подписали более 4 тысяч человек.
Представитель федерации кок бору из Кыргызстана сказал, что «любой вид спорта опасен», а лошади получают травмы «и на обычных скачках». Также стало известно, что в Казахстане приняли новые правила игры, чтобы сделать её более безопасной. Например, там больше не будут использовать тай-казаны. Кыргызстан пока не поддержал эти изменения.
Давайте поговорим! Ответьте на вопросы с партнёрами.
Answer the questions based on what you read above.
- Где игра́ли в кок бору́?
- Что случи́лось по́сле игры́?
- Како́е мне́ние о кок бору́ у люде́й в социа́льных сетя́х?
- Что говори́т представи́тель федера́ции кок бору́? Каки́е у него́ аргуме́нты?
- Каки́е измене́ния при́няли в Казахста́не, что́бы сде́лать кок бору́ бо́лее безопа́сной?
- В Кыргызста́не то́же при́няли э́ти измене́ния?
Reflection:
Watch this documentary (it is mostly in English) about the American Kok boru team that went to Kazakhstan for the World Nomad Games. Think about what they say about the connections between cowboy culture and Central Asian culture, the camaraderie that they have found in participating in this dangerous sport, and the tension between cultural values. Write a short reflection in English about your own thoughts on these topics and if you have any similar experiences.
Давайте поговорим! Экстремальные виды спорта.
According to your instructors’ directions, complete some or all of the following activities, either in groups or as a class.
А. Обсуждайте эти вопросы по-русски или по-английски:
- Вы занима́етесь спо́ртом? Вы лю́бите смотре́ть спорт? Вы лю́бите экстрема́льные ви́ды спо́рта?
- Вы когда́-нибудь получа́ли тра́вму во вре́мя заня́тий спо́ртом?
- Есть ли в ва́шей стране́ популя́рные ви́ды спо́рта, в кото́рых лю́ди ча́сто получа́ют тра́вмы? В каки́х?
- Как вы ду́маете, почему́ лю́ди занима́ются опа́сными ви́дами спо́рта, несмотря́ на риск?
- Должны́ ли спортсме́ны нести́ осо́бую отве́тственность за своё здоро́вье? Почему́?
- Каки́е ме́ры безопа́сности ва́жны в экстрема́льных ви́дах спо́рта?
- Есть ли грани́ца ме́жду «опа́сным» и «недопусти́мым» ви́дом спо́рта? Где́ она прохо́дит?
- Когда́ спорт стано́вится сли́шком опа́сным? Кто до́лжен реша́ть э́то – спортсме́ны, врачи́, госуда́рство?
- Вы когда́-нибудь смотре́ли вид спо́рта, кото́рый вам показа́лся сли́шком жесто́ким? Како́й? Почему́?
- Что вы ду́маете о ви́дах спо́рта, где страда́ют не то́лько лю́ди, но и живо́тные?
- Как сохрани́ть традицио́нный вид спо́рта, е́сли он мо́жет быть опа́сным для люде́й и́ли живо́тных?
- Мо́жно ли измени́ть пра́вила опа́сного спо́рта, не теря́я его́ су́ти и культу́рного значе́ния?
- Каки́е тради́ции в спо́рте должны́ остава́ться, а каки́е, возмо́жно, пора́ пересмотре́ть? Почему́?
Б. Imagine that you are going to be attending the World Nomad Games interviewing a kok boru player. Come up with interesting and probing, but polite questions.
В. Come up with arguments “for” (за) and “against” (против) children playing kok boru (or another sport).
Follow-up activities:
А. Read this interactive infographic about kok boru by Sputnik.kg.
Б. If you would like to learn more about the game, watch this video (but note that it says “a sport not for people with weak nerves”).
Sources:
Kyrgyz national sport “Ulak Tartysh”: By Ceyhun Kavakci
World Nomad Games, Kok-boru, By Helen Owl – Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=129630846
Kok boru infographic: https://ru.sputnik.kg/20180816/nacionalnaya-igra-kok-boru-1040655378.html
