Русский язык на Аляске
Давайте почитаем! Русский диалект Нинильчика.
Read the text about the Russian dialect in Ninilchik, Alaska.
Нинильчик — небольшое поселение на юге Аляски, известное своим уникальным диалектом русского языка. Этот диалект возник в XIX веке, когда российские переселенцы прибыли на Аляску, которая тогда была частью Российской империи.
Нинильчик был основан в 1847 году Российско-американской компанией. Поселение стало домом для русских, алеутов и местных коренных народов. Диалект Нинильчика включает архаичные формы русского языка, которые не используются в современном русском. В нём также есть элементы местных языков и английского, что делает его уникальным.
Диалект находится под угрозой исчезновения. Большинство его носителей — пожилые люди. Молодое поколение обычно говорит на английском.
Давайте послушаем! Посмотрите клип из программы “Аляска квест. Как живут потомки первых русских поселенцев на Аляске?” и сделайте задания ниже.
Watch the clip and complete the activities below. If needed, you have the option to adjust the playback speed by clicking on the dial icon located in the bottom right corner of the video player. If the screen is small, you can access the playback speed by clicking on the 3 dots.
Упражнение 40. Посмотрите весь клип (0:00 – 2:11) и ответьте на вопросы.
Watch the full clip (0:00 – 2:11) and answer the questions about it.
Давайте поговорим! Обсудите с партнёром.
- Что вы узна́ли об исто́рии Нинильчика: Когда́ он был осно́ван? Кто его́ основа́л? Отку́да прие́хали э́ти лю́ди? Почему́?
- На каки́х языка́х говоря́т в Нинильчике? Что интере́сного вы узна́ли из те́кста и ви́део о языка́х в Нинильчике?
- Что вам бо́льше всего́ понра́вилось в ви́део: лю́ди, зда́ния, приро́да, исто́рия? Почему́?
- Вы хоте́ли бы жить в Нинильчике и́ли други́х места́х на Аля́ске? Почему́ да и́ли почему́ нет?
Follow-up activities:
- Watch the entire episode of “Аляска квест. Как живут потомки первых русских поселенцев на Аляске?”. Note anything new or interesting you learn about Ninilchik and its people. Then, tell your partner what you found most interesting and why.
2. Explore the website Ninilchik Russian and take a look at the online dictionary of Ninilchik Russian. Find something interesting and share it, along with a few new words you learned.
Image source:
