Порядок слов
Раздел: Роль Страница: 9/13
Цель: Потренироваться в распознавании особенностей порядка слов в русском языке.
Задание: Для англоговорящих студентов порядок слов в русском языке обычно представляет трудности. Подлежащее и сказуемое часто дальше отстоят друг от друга в предложении, чем это возможно в английском языке. Чтобы правильно понять предложение, необходимо установить, где подлежащее и где сказуемое. Прослушайте каждую запись. Выберите вариант ответа, в котором правильно указаны подлежащее и сказуемое для каждого из предложений.
Словарь
| по-русски | English |
|---|---|
| десятки | tens |
| жениться на | to marry (for men) |
| занят | busy, occupied |
| КГБ | abbreviation of Комитет государственной безопасности, KGB, State Security Committee |
| кинозвезда | movie star |
| коллега | (may be either masculine or feminine) colleague |
| комитет | committee |
| любим | loved |
| ментальность | mentality |
| навести порядок | to introduce order, to establish order |
| невозможно | impossible |
| ненавидевший | hating |
| ненавидеть | to hate |
| одарённый | gifted |
| одинаково | equally |
| оплакивать | to mourn |
| поразительно | striking |
| порядок | order |
| потрясать | to shake |
| почитаем | respected, revered |
| представить себе | to imagine |
| проживание | usually in the phrase место(а) проживания, place of residence |
| разве | interrogative particle, indicating that a negative answer is expected (see also Грамматика и лексика), really? |
| распространён | widespread |
| распространять | to spread |
| сверх- | (prefix) super-, over- |
| слух | rumor |
| специальное управление КГБ | special unit within the KGB |
| сплетня | gossip |
| точка | point |
| трепать языком | to blather |
| цензурный | of censorship |
| чернорабочий | unskilled worker |
| число | number |
| шахтёр | coal miner |
