Интерпретации
Раздел: Прошлое и будущее Страница: 17/19
Цель: Суметь выявить незначительные различия в нескольких интерпретациях одного и того же высказывания.
Задание: Ниже предлагается еще одно высказывание Ирины Хакамады, которое может вызвать трудности в понимании. Те же самые русскоговорящие «интерпретаторы» предлагают свои разъяснения. Послушайте аудио записи и определите, какие из высказываний непосредственно передают смысл сказанного (не обязательно теми же самыми словами). Некоторые из высказываний могут соответствовать более, чем одной «интерпретации».
“А вот женщины, они менее идеологизированы.”
1. Нина
2. Дарья
3. Елена
Помощник
Key word subtitles
Словарь
| по-русски | English |
|---|---|
| аж | here: nearly, almost |
| возникнуть | to arise |
| выдвинуть | to promote, to advance |
| выдвижение | promotion, advancement |
| жёстко | here: firmly |
| заработать | to earn, заработать деньги: to make money |
| идеологизирован | ideologized, affected by ideology |
| изменение | change |
| испытывать | to experience |
| количество | number, amount |
| конкурентноспособный | able to compete |
| молодёжь | youth |
| настолько | so, so much |
| наступать | here: to come, to begin |
| неотвратимо | inevitably |
| общество | society |
| повод | по поводу: concerning |
| поколение | generation |
| пол | gender |
| посвящён | devoted |
| смена | идти на смену: to take the place of |
| тяжело | difficult |
| удержать | here: to keep together |
| унаследовать | to inherit |
| унижен | oppressed, degraded |
| условие | condition |
| фактически | in fact |
| эпоха | epoch |
