Старославянский язык

Раздел: Христианство в России     Страница: 3/20

Цель: Узнать о некоторых различиях между староцерковным языком и современным русским языком.

Задание: Библия переведена на славянский язык, который называется староцерковным языком. Этот язык до сих пор используется в некоторых русских православных церквях во время службы. Между староцерковным и современным русским языком много общего, но также и много различий. Сравните два текста (два варианта молитвы “Отче наш”), найдите сходства и отличия. Напечатайте ваши ответы по-английски и проверьте себя, нажав на “Check” и “Show solution”.

Old Church Slavic vs. Russian: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License

Russian Advanced Interactive Listening Series: Интервью с Марией Тендряковой Copyright © by Shannon Donnally Quinn; Victoria Thorstensson; Darya Vassina; Nina Familiant; Benjamin Rifkin; and Dianna Murphy is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License, except where otherwise noted.