Первый просмотр (2)
Раздел: Репрессии и возрождение Страница: 9/20
Цель: Подготовиться к первому просмотру сюжета: постараться угадать, какие события соответствуют каждому из следующих двух периодов русской истории.
Задание: В этом сюжете описываются два исторических периода: один связан с репрессиями, а другой – с религиозным возрождением в России. Прежде чем вы посмотрите сюжет, прочитайте список событий, которые будут упоминаться в сюжете. Постарайтесь догадаться, к какому из этих двух периодов относится каждое из перечисленных событий. Затем посмотрите сюжет и проверьте правильность ваших предположений.
пошли гонения (persecution) на религии
была объявлена безбожная (anti-religious) пятилетка (Five Year Plan)
разрушались (to be destroyed) храмы
в архипелаг ГУЛАГ (GULAG archipelago, camp system) попали священники (priest)
праздновалось (to be celebrated) 1000-летие крещения (here: Christianization) Руси
закат (here: decline) государственного атеизма
государство повернулось (to turn) лицом к церкви
преследовали (to persecute) молодежь за посещение (attendance) церкви
религия стала новой модой
Словарь
| по-русски | English |
|---|---|
| архипелаг | archipelago |
| архипелаг ГУЛАГ | GULAG archipelago, system of labor camps |
| безбожный | anti-religious |
| бурный | stormy, here: dramatic |
| великое | great |
| верный | correct |
| взор | look, here: attention |
| взрываться | to explode |
| видимо | apparently |
| внерелигиозный | outside of religion, secular |
| в том числе | including |
| глубокий | deep |
| гонение | persecution |
| государственный | state |
| государство | the state |
| ГУЛАГ | abbr. of Главное управление исправительно-трудовых лагерей: GULAG, labor camp |
| деятельность | work, activities |
| духовенство | clergy |
| духовный | spiritual |
| закат | here: decline |
| законодательство | legislation |
| издержки | (usually plural) expenses, cost |
| изменять | here: to betray |
| количество | quantity, number |
| коснуться | here: to affect, to concern |
| крах | crash |
| крестик | cross |
| крещение | baptism, here: Christianization |
| лама | lama (Buddhist religious leader) |
| -летие | anniversary |
| множество | multitude |
| молодёжь | youth |
| муфтий | mufti (Muslim religious leader) |
| несовместимый | incompatible |
| несостоятельный | unsupported, bankrupt |
| ни в коем случае | under no circumstances |
| обратить | to turn |
| общественный | social, societal |
| общество | society |
| объявлен | announced |
| означать | to mean |
| оказаться | to turn out |
| отделён | separated |
| отчасти | partly |
| перемена | change |
| переписываться | to be rewritten |
| писаться | to be written |
| повернуться | to turn |
| повод | way, cause, grounds |
| подвергаться | to undergo, to be subjected to |
| поддержка | support |
| поиск | search |
| попасть | to find oneself (somewhere) |
| посещение | visitation, attendance |
| потянуться | to be drawn |
| правдивый | truthful |
| различный | various |
| разрушаться | to be destroyed |
| род | kind |
| Русь | Rus (name of the old Russian state) |
| священник | priest |
| следить | to watch, to track |
| случай | circumstance |
| создавать | to create |
| стать | here: to begin |
| существовать | to exist |
| украшение | decoration, jewelry |
| храм | church |
| ценность | value |
| число | see в том числе |
| шея | neck |
