Проблемы перевода

Раздел: Внешняя политика     Страница: 10/20

Цель: Узнать о некоторых проблемах при переводе речи Хрущева, связанных со спецификой его языка.

Задание: Следующая аудиозапись – это отрывок из книги Виктора Суходрева «Язык мой – друг мой. От Хрущева до Горбачева». Суходрев был переводчиком Хрущева во время его визитов в США. Он также переводил для других советских лидеров, вплоть до Михаила Горбачева. В этом отрывке Суходрев приводит пример переводческих трудностей при работе с Хрущевым. Послушайте и ответьте на вопросы по-английски.