Поездка в Америку
Раздел: Внешняя политика Страница: 7/20
Цель: Сравнить, как советская и американская пресса освещали визит Хрущева в США в 1959 году.
Задание: В сентябре 1959 года состоялся первый в истории визит советского лидера в США. Этот визит широко освещался и советской и американской прессой. Сначала прочитайте отрывок из книги А. Аджубея (в то время зятя Хрущева и главного редактора газеты «Известия»), в котором критикуются американские средства массовой информации, и ответьте по-английски на вопрос 1. Затем прочитайте отрывок из статьи «Нью-Йорк Таймс», критикующей то, как советская пресса освещает этот визит, и ответьте на вопрос 2 по-английски. Напишите ответы на отдельном листе бумаги. Эти ответы пригодятся вам при выполнении задания в конце урока.
| Из книги: “Лицом к лицу с Америкой: рассказ о поездке Н. С. Хрущева в США, 15-27 сентября 1959 года.”,
книгу написали: А. Аджубей и другие. Москва, Госполитиздат, 1959. Американская буржуазная пресса в канун визита, откровенно говоря, побаивалась чересчур широкого проявления симпатий к Н.С. Хрущеву со стороны американского народа, усердно занимаясь уловлением умов и душ в сети скептицизма и недоверия. Эту тенденцию, не прибегая к широкому цитированию, можно выразить следующим образом: “Н.С. Хрущев приезжает? Что же, с этим ничего не поделаешь… А как насчет отношения к этому? Прием должен пройти в духе холодной вежливости… Почему вежливости? Потому, что он представитель великого государства. Почему холодной? Чтобы не уронить достоинство великой американской нации и американского образа жизни…” Трудно было понять, почему величие американского народа должно выражаться чопорностью, но американская пресса в исследование столь щекотливого вопроса не вдавалась, ограничиваясь призывами и заклинаниями. В общем, наилучшим образом отношение американской прессы к визиту можно было бы передать лаконичной русской поговоркой: “И хочется, и колется“. Но вот глава Советского правительство сошел с борта самолета “Ту- 114” и поздоровался с Президентом США Д. Эйзенхауэром. Начиная с этого момента, американской прессе пришлось вступить в полосу непрерывных изменений тона по отношению к высокому гостю из Советского Союза. |
From article “Special to Pravda: How Soviet Covers Visit”
By Max Frenkel New York Times, September 20, 1959 About thirty Soviet correspondents are accompanying Premier Khrushchev. Their dispatches are always similar in orientation and often duplicate each other for sentences and paragraphs at a time. It is the adjectives and occasional asides that distinguish them. Of course competition is not a desired feature of Soviet journalism. The object is a chorus singing in unison. Besides filing special dispatches the newsmen with Premier Khrushchev have actually been pooling much of their material to produce a daily collective effort credited as such. The subject of news coverage here now is Premier Khrushchev in the United States, but the themes are broader. The stories seek to portray the justice and appeal of Soviet foreign policy, the increasing victories of Communist ideas over the bad guys of the West, the hunger of the American people for the truth and their appreciation of it in the person of Mr. Khrushchev. “The advocates of international tension are trying to disorient simple Americans,” said Komsomolskaya Pravda, but “all ages of Americans unanimously admit that Khrushchev’s speeches are making a great impression.” “Even the long years of misinformation and intimidation of the rank and file American with the ‘red danger’ and the ‘threat of communism’ did not help,” wrote Pravda’s team. “The activities of the Soviet Union, its untiring efforts to preserve and consolidate peace were stronger than the unconscionable propaganda,” Pravda continued. |
