Первый просмотр
Раздел: Выход фильма Страница: 1/14
Цель: Просмотреть отрывок из интервью М. Голдовской, в котором она рассказывает о том, как название фильма прошло цензуру.
Задание: Прочитайте вопрос и ознакомьтесь с новыми словами. Просмотрите отрывок из интервью. Постарайтесь записать ответ на вопрос.
Watch the clip and consider the following:
How did Marina Goldovskaya get the title of the film «Власть соловецкая» past the censors?
проходить/пройти: to pass
утвердить: to confirm
испугаться: to get scared
придавить: to repress, press, weigh down
выпуск: broadcast
прямой эфир: live broadcast
отрезать: to cut off
спорить: to dispute
бесполезно: useless
объявлено: announced
Словарь
| по-русски | English |
|---|---|
| бесполезно | useless |
| боевой | polemical |
| бояться | to be afraid |
| бывший | former |
| взгляд | view, opinion |
| в пику | in spite of |
| в эфире | live broadcast |
| выпуск | broadcast, show |
| выпускаться | to be broadcast, to be published |
| главк | abbr. of главный комитет, central directorate |
| Госкомитет | abbr. of государственный комитет, government commission |
| Дальний Восток | the Far East |
| действительно | really |
| дневной | day, of the day |
| дух | spirit |
| жест | gesture |
| журнал | here: television show |
| запрос | inquiry |
| зарезать | to undo, slang: to cancel |
| идти (на) | here: to be shown, to be broadcast |
| иметь в виду | to mean |
| испугаться | to be frightened of something, to get scared |
| как раз | exactly, at this time |
| Камчатка | peninsula in the Pacific Ocean off of the extreme northeast part of Russia |
| концлагерь | contraction of концентрационный лагерь, concentration camp |
| кусочек | small piece |
| молчание | silence |
| монтажный | clipping room, editing |
| монтировать | to mount, to arrange, to edit |
| объём | volume |
| объявлено | announced |
| отрезать | to cut off |
| отснят | filmed |
| очевидно | obviously |
| перестроечный | adjective from перестройка |
| подписка | subscription |
| полный | full |
| попробовать | to try |
| появиться | to appear |
| придавить | to press, to weigh down, to silence |
| прийти в голову | to occur to someone |
| присутствовать | to be present |
| причём | moreover |
| пройти | to pass, to get accepted |
| прямой эфир | live broadcast |
| пытаться | to try, to attempt |
| рабочий | working |
| руководство | leadership |
| связанный | connected |
| сдавать | to put out, to present to a committee |
| слух | rumor |
| собираться | to intend to do something |
| спорить | to dispute, to argue |
| строка | line |
| тираж | circulation, print run |
| утвердить | to confirm |
| хоть | from хотя, at least |
| хранить | to keep, to preserve, to save |
| эфир | broadcast |
