30-ые годы и 90-ые годы
Раздел: Дети Ивана Кузьмича Страница: 13/18
Цель: Познакомиться с различными характеристиками двух исторический периодов.
Задание: В этом сюжете М. Голдовская говорит о двух периодах русской истории: о 30-х гг. и о 90-х гг. Просмотрите сюжет, используя Помощник. Определите, к какому из периодов истории, по мнению М. Голдовской, относится каждая из фраз.
Помощник
Словарь
| по-русски | English |
|---|---|
| безнравственный | immoral |
| вера | belief |
| вне | outside |
| в общем | in general |
| возраст | age |
| враг народа | enemy of the people |
| (идти) вразрез | to go against |
| вырисовываться | to appear |
| высоконравственный | of high morals |
| высылать | to send out |
| горсть | cupped hand |
| деревня | village |
| детдом | orphanage |
| детство | childhood |
| директор | principal |
| донос | denunciation |
| допытываться | to find out |
| дразнить | to tease, to torture |
| духовный | spiritual |
| душевный | cordial, heart-felt |
| забыв | having forgotten |
| зажить | here: to begin to live |
| замечательно | wonderfully |
| значение | meaning |
| информатор | informant, see also осведомитель |
| картина | here: film |
| крестьянский | peasant |
| лагерь | camp |
| наверняка | certainly |
| надежда | hope |
| народ | the people |
| небо | sky |
| ни при чём | to not have anything to do with something, to be unrelated |
| нравственность | morality |
| обвинять | to accuse |
| обида | offense, не давать в обиду: to stick up for someone |
| образ | image |
| общество | society |
| осведомитель | informant, see also информатор |
| оставаться | to be left |
| парень | fellow, guy |
| пединститут | from педагогический институт: pedagogical/teacher training institute |
| пережить | to live through, to experience |
| побояться | to be afraid |
| подлость | baseness |
| полететь | to fly |
| полный | complete |
| попасть | to find oneself somewhere |
| посадить | here: to imprison |
| посадка | imprisonment |
| постепенно | gradually |
| ради | for the sake of |
| расстреливать | to execute, to shoot |
| решение | solution |
| сажать | here: to imprison |
| свалиться | to fall down |
| слой | layer |
| совершенно | completely |
| сохранить | to preserve, to keep safe |
| сразу | right away |
| стена | wall |
| страшный | terrible |
| стукач | informer |
| ссылать | to banish, to exile |
| твориться | to be going on |
| товарищ | here: colleague |
| тюрьма | prison |
| уволить | to fire, to dismiss |
| удивительный | amazine |
| устой | foundation, support |
| хлебать | to eat, to gulp |
| цвести | to blossom, to grow |
| чёрт | devil |
