Первый просмотр (1)
Раздел: Власть соловецкая Страница: 7/18
Цель: Познакомиться с режиссером Мариной Голдовской и прослушать ее рассказ о съемках фильма «Власть соловецкая».
Задание: Прочитайте задание, просмотрите отрывок из интервью, запишите свои ответы на отдельном листе бумаги.
In this section of her interview, Marina Goldovskaya discusses some of the issues that she faced as she worked on filming «Власть соловецкая». She talks about several different topics. Watch the clip. Try to find out one bit of information about each of the following topics. Write down your notes on a separate piece of paper.
Музейщики (Museum workers)
Великий помощник Юра Бродский (Great helper Yura Brodsky)
Сценарий (Screenplay)
Подбор группы (Selection of the crew)
Стукачи (Informers)
Словарь
| по-русски | English |
|---|---|
| в общем | in general |
| в основном | largely, for the most part |
| видеть по лицу | to see in [someone's] face |
| вовремя | just in time, on time |
| во всяком случае | in any case |
| вполне | entirely, quite |
| всколзь | in passing |
| всякий | any, anyone |
| выжить | to survive |
| довольно | rather |
| донесение | report |
| единица | one, here: a few |
| заглавие | title |
| запуститься | to start filming, to start work |
| захватить | to capture, to catch |
| иметь дело | to deal |
| итак | so then |
| количество | quantity |
| куда следует | to the appropriate authorities |
| музейщик | museum worker |
| наверняка | certainly |
| написан | written |
| натура | here: reality, location |
| начальник | boss |
| общий | general |
| основной | fundamental |
| оставаться | to be left |
| отсидеть | to stay, to sit out |
| печенка | liver |
| печенка мне говорит | my gut tells me |
| поверить | to believe |
| подбирать | to select |
| подобрать | to select |
| попасть | to get in |
| посвятить | to devote |
| посвящать | to let someone in on (a secret) |
| постараться | to try |
| приезжающие | those who come, those who arrive, visitors |
| свести | here: to introduce, to bring together |
| случай | case |
| снимать | to make a film |
| сталкиваться | to run into |
| степень | degree |
| страничка | page |
| стукач | informer |
| сценарий | script |
| уходящий | one who is leaving, something that is passing |
| хоть | from хотя, at least |
| хранить | to keep, to preserve |
