2.2 Şarkılarda İstanbul

2.2.3. Sorular

I.

Bekle Bizi İstanbul, Edip Akbayram

 

Salkım salkım tan yelleri estiğinde
Mavi patiskaları yırtan gemilerinle
Uzaktan seni düşünür düşünürüm
İstanbul

Binbir direkli Haliç’inde akşamlar
Adalarında bahar Süleymaniye’nde güneş
Ey sen ne güzelsin kavgamızın şehri
İstanbul

Boşuna çekilmedi bunca acılar
Büyük ve sakin Süleymaniye’nle bekle
Parklarınla, köprülerinle, meydanlarınla
Bekle bizi İstanbul

Tophane’nin karanlık sokaklarında
Koyun koyuna yatan çocuklarınla bekle
Bekle zafer şarkılarıyla geçişimizi
İstanbul

Haramilerin saltanatını yıkacağız
Bekle o günler gelsin gelsin İstanbul
Sen bize layıksın bizde sana İstanbul
İstanbul

Boşuna çekilmedi bunca acılar
Büyük ve sakin Süleymaniye’nle bekle
Parklarınla köprülerinle meydanlarınla
Bekle bizi İstanbul

 

 

1.     Şarkıyı üç bölüme  ayırın ve her bölümün ne hakkında olduğunu yazın.

2.     Şair İstanbul’da nereleri düşünüyor?

3.     Şairin İstanbul’da olmadığını nelerden anlıyorsunuz?

4.     Şairin planı nedir?

 

 

 

 

Teoman – İstanbul’da Sonbahar

Mevsim rüzgarları ne zaman es[erse] (whenever blow)
O zaman hatırla[rım ] /
Çocukluk rüyalarım …
Şeytan uç-ur-t-malarım… /

Öper beni annem yanaklarımdan /
Güzel bir rüyada /
Sanki (as though) sev-dik-ler-im (my beloved ones) hayat-ta-lar-ken (alive)  hala/

 

 

 

Akşama doğru  az-al-[ırsa} (if rain lessens) yağmur
Kız kulesi  ve adalar /
Ah burda olsan (I wish you were here)/ çok güzel hala
İstanbul’da sonbahar/

Her zaman kolay değil
Sevmeden  (without loving) sevişmek (making love),
Tanımak bir vücudu  yavaşça öğrenmek ,
Alışmak ve kaybetmek,

İstanbul bugün yorgun
Üzgün ve yaşlanmış
Biraz kilo almış
Ağlamış yine, rimelleri  akıyor

Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız kulesi ve adalar
Ah burda olsan çok güzel hala
İstanbul’da sonbahar

 

 

1.              Şair hayatının hangi dönemini hatırlıyor?

2.               Şair bu döneme ait neler hatırlıyor?

3.              Şair kimi özlüyor?

4.              Şair ne istiyor?

5.              İstanbul’u kime benzetiyor?

6.              Şair niçin hayal kırıklığına uğramış?

 

 

 

 

 

 

 

 

II.

MFÖ -Bu Sabah Yağmur Var İstanbul’da 

 

 

Bu sabah yağmur var İstanbul’da/
Gözlerim dolu dolu oluyor /bilinmez niye /
Anne sözü dinler gibi  (as) masum (innconent) /
Ağladım bu sabah/
Günler dayanılmaz  oldu  (it was not befoe and turned or become).
Senden uzak olunca /
Martılar  mahzun oldu  /onlar bile ağladılar /
Şarkılarda düşünmek seni bana getirmez ki /
Seni bana getirmez ki/

 

1.     Yağmur şairi nasıl etkiliyor?

2.     Günler niçin dayanılmaz olmuş?

3.     Şair niçin martıların ağladığını düşünüyor?

4.     Şair umutlu mu?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

III.

Ezgi’nin Günlüğü-  İstanbul Gibi


Bir zamanlar
(once) bende çocuktum/
Cebimde misketlerim  topacım  vardı /
Komşu teyze ekmeğe  salça  sürer ,

 

 

 
Annem de arada camdan bakardı/

 

Artık kafam tıklım tıklım kalabalık
Masamdaki kül tablası   kadar/
Önümde peynir, rakı, balık/
Yani efkar…/

 

 

Ah bu akşam İstanbul gibiyim halim yok (being tired)  ölmeye (to die)
Ah bu akşam İstanbul gibiyim doyamam (to stop) sevmeye (to love)
Ah bu akşam İstanbul gibiyim gelemem bekleme
Ah bu akşam İstanbul gibiyim dönemem geçmişe

 

Bir zamanlar ben de çocuktum/
Sonra birden büyüdüm /başım göğe erdi ( be overjoyed)/
Bugün aşk var yarın düş (dream)  öbür gün (the other day) iş /derken ( then)
Cebimde birikti (drift) dünyanın derdi  (problem)/
Kaynak: http://www.sozmuzik.gen.tr/e/ezginin-gunlugu/istanbul-gibi/

 

1.     Şiiri geçmiş ve şimdi olarak ikiye ayırın.

2.     Şairin geçmişi ve bugününü karşılaştırın.

 

 

IV.

 

Athena-Beyoğlu

 

Beyoğlu’nda gezersin/ gözlerini süzersin/
Sevdiceğim yavrucağım niçin niçin beni üzersin?/
Mavi gözlük takarsın/ çok canları yakarsın/
Sevdiceğim yavrucağım niçin niçin beni üzersin?/
Gel gel gel bana gel bana gel
Gel gel yanıma yanıma gel

 

1.              Şairin sevgilisi nasıl biri?

2.              Şair sevgilinden niçin şikayetçi?

3.              Şair sevgilisinden ne bekliyor?

 

 

 

License

2.2.3. Sorular Copyright © by Funda Derin. All Rights Reserved.

Share This Book