Unit 12: More uses of SE, future and conditional tenses

12.4 Meanings of ya

The adverb ya, besides its meaning of “no longer” with the negative (ya no) and “because,” “as,” or “since” when combined with que to form a conjunction, may vary in translation according to the tense with which it is used. The tendency is for ya to mean “now” when used with a present tense or a command; “already” with any past tense (including the present perfect); and “later on” with a future tense.

¡Ya voy! I’m coming now!
¡Hágalo ya! Do it now!
Ya han llegado They have already arrived.
Ya viajamos a Martinica el año pasado. We already traveled to Martinique last year.
Ya te lo diremos. We’ll tell it to you later on.
Ya sabrás la respuesta. You’ll know the answer later on.

*Note in the first expression that, although the verb ir is used, the translation is “to come.” This is a fixed phrase and isolated case. Barring this example, the verbs ir and venir are never interchangeable, unlike in spoken, colloquial English. (Ya vengo is also heard and seen to mean “I’m coming,” but this does not present a translation problem.)

License

Icon for the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Spanish for Reading and Translation by Board of Regents of the University of Wisconsin System is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book