French 271

Assignment: Molière, L’École des femmes, II5

portrait de Prof Miernowski



vers 483-518

Lisez attentivement ce fragment en passant votre curseur sur les mots en rouge, pour voir les explications. Ensuite cliquez sur le premier fragment marqué en jaune.

 

ARNOLPHE:
Peut-être; mais enfin cette histoire.

AGNÈS:
Elle est fort étonnante et difficile à croire.
J’étais sur le balcon à travailler au frais,
Lorsque je vis passer sous les arbres d’auprès
Un jeune homme bien fait, qui, rencontrant ma vue,
D’une humble révérence aussitôt me salue:
Moi, pour ne point manquer à la civilité,
Je fis la révérence aussi de mon côté.
Soudain, il me refait une autre révérence:
Moi, j’en refais de même une autre ;
Et, lui d’une troisième aussitôt repartant,
D’une troisième aussi j’y repars à l’instant.
Il passe, vient, repasse, et toujours de plus belle
Me fait à chaque fois révérence nouvelle;
Et moi, qui tous ces tours fixement regardais,
Nouvelle révérence aussi je lui rendais:
Tant que, si sur ce point la nuit ne fût venue,
Toujours comme cela je me serais tenue,
Ne voulant point céder, ni
Qu’il me pût estimer moins civile que lui.

 

ARNOLPHE:
Fort bien.

 

AGNÈS:
Le lendemain, étant sur notre porte,
Une vieille m’aborde en parlant de la sorte:
“Mon enfant, le bon Dieu puisse-t-il vous bénir,
Et dans longtemps vous maintenir!
Il ne vous a pas faite une belle personne
Afin de mal user des choses qu’il vous donne,
Et vous devez savoir que vous avez blessé
Un cœur qui de s’en plaindre est aujourd’hui forcé.”

 

ARNOLPHE, à part:
Ah! , exécrable damnée!

 

AGNÈS:
“Moi, j’ai blessé quelqu’un? fis-je toute étonnée.
– Oui, dit-elle, blessé, mais blessé tout de bon;
Et c’est l’homme qu’hier vous vîtes du balcon.
– Hélas! qui pourrait, dis-je, en avoir été cause?
Sur lui, sans y penser, fis-je quelque chose?
– Non, dit-elle, vos yeux ont fait ce coup fatal,
Et c’est de leurs regards qu’est venu tout son mal.


FIN

License

CS/CR - UW-Madison French Department Copyright © by UW-Madison Department of French and Italian. All Rights Reserved.