French 321

Assignment: Marguerite de Navarre, Heptaméron (Nouvelle 19)



[Page 188]:

Je sais bien que leur fin est de nous marier chacun bien richement, car ils ignorent que la vraie richesse gît au contenement. Mais si m’ont-ils fait tant de mal et de déplaisir qu’il est impossible que jamais de bon coeur je leur puisse faire service. Je crois que, si je n'eusse point parlé de mariage, ils ne sont pas si scrupuleux qu’ils ne m'eussent assez laissé parler à vous. Mais j’aimerais mieux mourir que changer mon opinion en pire et, après vous avoir aimée d’une amour si honnête et vertueuse, pourchasser envers vous ce que je voudrais défendre envers tous. Et pource qu'en ne vous voyant, mon coeur, qui ne peut demeurer vide, se remplirait de quelque désespoir dont la fin serait malheureuse, je me suis délibéré, et de longtemps, de me mettre en religion: non que je ne sache très bien qu’en tous états l’homme se peut sauver, mais pour avoir plus de loisir de contempler la Bonté divine, laquelle, j’espère, aura pitié des fautes de ma jeuinesse et changera mon coeur pour aimer autant les choses spirituelles qu’il a fait les temporelles.


[Page 192]:
Viens donc, amie,
Ne tarde mie
Après ton parfait ami.
Ne crains à prendre
L’habit de cendre,
Fuyant ce monde ennemi.
Car, d’amitié vive et forte,
De sa cendre faut que sorte
Le Phénix qui durera.
Que dira-t-elle?


[Page 195]:

Et depuis vécurent Poline et son serviteur si saintement et dévotement en leurs Observances que l’on ne doit douter que Celui duquel la fin de la loi est charité ne leur dît, à la fin de leur vie, comme à la Madeleine, que leurs péchés leur étaient pardonnés, vu qu’ils avaient beaucoup aimé, et qu’il ne les retirât en paix au lieu où la récompense passe les mérites des hommes.


[Pages 195-197]:

Parmigianino, Cupido (1532-34)
Parmigianino, Cupido (1532-34)

FICIN, LE COMMENTAIRE SUR LE BANQUET DE PLATON

PREMIÈRE ÉPÎTRE DE SAINT JEAN, CHAP. 4, VERSETS 9-21


definition

License

CS/CR - UW-Madison French Department Copyright © by UW-Madison Department of French and Italian. All Rights Reserved.