stromae papaoutai 2

Maintenant que vous avez écouté la chanson, lisez soigneusement les paroles. Après que vous avez tout lu, cliquez sur les mots surlignés pour voir des questions et d’autres renseignements.

Dites-moi d’où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu’on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu’il n’est jamais très loin
Qu’il part très souvent travailler
Maman dit “travailler c’est bien”
Bien mieux qu’être mal accompagné
Pas vrai ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts

Où t’es, papaoutai ?
Où t’es, papaoutai ?
Où t’es, papaoutai ?
Où t’es, où t’es où, papaoutai ?

Quoi, qu’on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on y croira plus
Un jour ou l’autre on sera tous papa
Et d’un jour à l’autre on aura disparu
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies ?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

Ah dites-nous qui, tient
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c’est ça
Faut l’sucer d’son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c’est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu’on a, bouffé nos doigts [Sens du mot “bouffer”]

Ces vers sont une légère réformulation d’un proverbe célèbre: “Mieux vaut être seul que mal accompagné.”

Interprétation possible: La répétition et la transformation de l’expression “un jour ou l’autre” à “d’un jour à l’autre” souligne l’inévitabilité du passage du temps et un progrès incéssant vers le futur.

Définition: L’expression ”sucer quelque chose de son pouce” veut dire soit ”deviner” soit ”inventer”. Littéralement, ”sucer ton pouce” veut dire ”suck your thumb”, comme un bébé. Ce double sens crée pour vous des difficultés en analysant cette chanson?

Définition: ”Bouffer” est un mot familier qui veut dire ”manger”.