Modern Standard Arabic (MSA)
Tales of Horror in Arabic (Gothic)
Hello readers,
I have one final entry for you from موسوة الظلام. This one should be familiar to any appreciator of Bram Stoker’s Dracula or Mary Shelley’s Frankenstein….Gothic. Same drill as before!
- Read the main text once WITHOUT looking at the word bank.
- Read the main text again this time using the word bank.
- Read the main text again this time writing your own translation.
- Check the translation against your own.
القوطي (The Gothic)
في قصته قلعة اورتانتو استعمل هوراس والبول لفظة قوطي وكانت القصة مرعبة وكئيبة جدا لذا يعتبرها النقاد الميلاد الحقيقي لمفهوم الرعب القوطي. معنى الكلمة حرفيا هو جرماني او تيوتوني. وهو طراز معماري شهير وجد في غرب اوروبا في الفترة من القرن الثاني عشر حتى القرن السادس عشر يمتاز بالاقواس المدببة و الاعمدة والقباب. وهو كذلك يرمز للادب الرومانسي المولع بالغموض. رعب الكابيس حيث القلاع المطلمة والبروق والرعود والنفوس المعقدة المجنونة. وكلمة الرومانيسة القوطية في حد ذاتها تمثل مزجا بين تاثرين مهمين متناقضين في اوروبا: الامبراطورية الرومانية والقبائل القوطية التي تحرشت بها. ان الثورة الرومانسية انتجت الرواية الاجتماعية المليئة بالمشاعر ورواية الرعب القوطية معا. والمبدا واحد الا وهو رفض اسس المجتمع العاقل
المفردات (Vocabulary)
لفظة—phrase/word
مرعبة—horrifying
كئيبة—gloomy
النقاد—critics
طراز—style
معماري–architectural
يمتاز–characterized by
الاقواس المدببة—pointed arches
الاعمدة—columns
القباب—domes
المولع–fond of
الغموض—mystery
الكابيس—nightmares
القلاع المطلمة—gloomy castles
البروق—lightning
الرعود—thunder
مزجا—mixture
الثورة—revolution
المليئة بالمشاعر—full of emotions
المبدا—the principle
الترجمة (Translation)
In his story the “The Castle of Otranto”, Horatio Walpole used the term “Gothic) and it was a very horrifying and gloomy story so critics consider it the true birth (seminal point) for understanding Gothic Horror. The meaning of the term is literally Germanic or Teutonic. It is a famous architectural style found in Western Europe between the 12th century and the 16th century and is distinguished by pointed arches, columns and domes. So therefore, it symbolizes romance literature fond of mystery. Nightmare horror where (there are) gloomy castles & lightning & thunder and complex insane souls. The word “Gothic Romance” “in its own limits” (in itself) represents a mixture between two important and contradictory influences in Europe: the Roman Empire and the Gothic Tribes who harassed it. Verily, the romance revolution produced the social novel “full of emotions” (emotional novel) and the Gothic Horror Novel as well. The principle is one (sound) but it rejects the foundations of a rational society.
