Modern Standard Arabic (MSA)
Expanding Ideas of Apartheid Using Arabic
The vocabulary words and texts are part of a lesson used in an online bilingual program expanding ideas of what Apartheid is, what it looks like, and how it unfolds in South Africa and Palestine. Text regarding Apartheid in South Africa and America is provided in Arabic and English. Questions are asked at the end of the text.
قائمة المفردات عن الفصل العنصري : Vocabulary List for Apartheid
| History/Historical Methodology | التاريخ |
| Apartheid | التفرقة/الفصل العنصري/ة |
| Legal Personhood | الشخصية القانونية |
| Resistance | مقاومة |
| Diaspora | الشتات |
| Imperialism | الإمبريالية |
| Nation | أمة |
| Integration | الإدماج/الاستيعاب |
| Segregation | الفصل |
| Assimilation | اندماج |
| Colonization | استعمار |
| Decolonization | إنهاء الاستعمار |
| Occupation | احتلال |
| Alliances | التحالفات |
| Conflict | صراع/خلاف |
| Perpetrator | مرتكب |
| Human Rights | حقوق الانسان |
| Cold War | الحرب الباردة |
| Racism | عنصرية |
| Black | أسود |
| White | أبيض |
| Redlining | الخطوط الحمراء |
Directions: Read through the Arabic text regarding Apartheid in South Africa and the United States and answer the questions. English translation has been provided to aid in unknown words and provide context for the Arabic text.
الفصل العنصري في جنوب افریقیا
– كان الفصل العنصري (“الفصل العنصري” في اللغة
ًا یدعم سیاسات الفصل العنصري ضد
الأفریكانیة) نظ ًاما تشریعی
المواطنین غیر البیض في جنوب إفریقیا.
– بعد أن تولى الحزب الوطني السلطة في جنوب إفریقیا في عام
١٩٤٨ ، بدأت حكومتھ المكونة من البیض في تطبیق سیاسات
الفصل العنصري.
جبر غیر البیض في جنوب إفریقیا
ُ
تحت نظام الفصل العنصري ، أ
على العیش في مناطق منفصلة عن البیض واستخدام مرافق عامة
منفصلة. الاتصال بین المجموعتین محدود.
– علي الرغم من المعارضة القویة للفصل العنصري داخل وخارج
جنوب إفریقیا ، إلا أن قوانینھا ظلت ساریة لمدة ٥٠ ع ًاما.
– في عام ١٩٩١ ،بدأت حكومة الرئیس دي كلیرك بإلغاء معظم
التشریعات التي وفرت الأساس للفصل العنصري.
ًا بجائزة
– فاز الرئیس دي كلیرك والناشط نیلسون ماندیلا لاحق
نوبل للسلام لعملھما في وضع دستور جدید لجنوب إفریقیا.
English Translation:
South African Apartheid
- Apartheid (“apartness” in the language of Afrikaans) was a system of legislation that upheld segregationist policies against non-white citizens of South Africa.
- After the National Party gained power in South Africa in 1948, its all-white government immediately began enforcing existing policies of racial segregation.
- Under apartheid, nonwhite South Africans were forced to live in separate areas from whites and use separate public facilities. Contact between the two groups would be limited.
- Despite strong and consistent opposition to apartheid within and outside of South Africa, its laws remained in effect for the better part of 50 years.
- In 1991, the government of President F.W. de Klerk began to repeal most of the legislation that provided the basis for apartheid.
- President de Klerk and activist Nelson Mandela would later win the Nobel Peace Prize for their work creating a new constitution for South Africa.
تحت جیم كرو
الحكومیة والمحلیة التي شرعت الفصل العنصري. – كانت قوانین جیم كرو عبارة عن مجموعة من القوانین
الحرب الأھلیة حتى عام ١٩٦٨ كانت لتھمیش الأمریكیین من – القوانین، التي كانت قائمة منذ حوالي ..١ عام ، من حقبة ما بعد
أصل أفریقي من خلال حرمانھم من حق التصویت أو شغل
الوظائف أو الحصول على التعلیم أو أي فرص أخرى.
والغرامات وأحكام السجن والعنف والموت. – الذین حاولوا تحدي قوانین جیم كرو واجھوا الاعتقال
استخدمت العدید من الولایات الشمالیة وسائل غیر رسمیة – الفصل العنصري في ظل حكم جیم كرو مشكلة جنوبیة ،
ورسمیة لحرمان الأمریكیین السود من الوصول إلى الأنظمة
الاجتماعیة والسیاسیة والاقتصادیة.
English Translation:
Under Jim Crow
- Jim Crow laws included a collection of state and local statutes that legalized racial segregation.
- The laws—which existed for about 100 years, from the post-Civil War era until 1968—were meant to marginalize African Americans by denying them the right to vote, hold jobs, get an education or other opportunities.
- Those who attempted to defy Jim Crow laws often faced arrest, fines, jail sentences, violence and death.
- While segregation under Jim Crow is frequently cited as a Southern problem, many Northern states used informal and formal means to deny Black Americans access to social, political, and economic systems.
أسئلة:
ماذا تعرف أی ًضا عن الفصل العنصري في جنوب إفریقیا
وجیم كرو والفصل العنصري؟
ھل انتھت حقبة جیم كرو؟ ھل انتھى الفصل العنصري؟
كیف یمكننا إعادة فحص جیم كرو والفصل العنصري بنفس
الشكل؟
Questions in English:
What else do you know about South African Apartheid and Jim Crow and segregation?
Has the Jim Crow Era ended? Has Apartheid ended?
How might we reexamine Jim Crow and Apartheid similarly?
الفصل العنصري في فلسطین
English Translation:
Apartheid in Palestine
تاریخ فلسطین
المعیار الفلسطیني المزدوج
منذ عام 1948 ، استمرت إسرائیل في طرد الفلسطینیین من أوطانھم.
إجبر الفلسطینیین على الانتقال إلى مناطق في الضفة الغربیة
وقطاع غزة.
بحلول عام 2007 ، استولت حماس على قطاع غزة (التي تم تصنیفھا على أنھا
منظمة إرھابیة من قبل المجتمع الدولي الأكبر.)
استخدمت إسرائیل القوة العسكریة لقمع الفلسطینیین. تسیطر إسرائیل على
الحدود الفاصلة بین ھذه المناطق.
قام حرس الحدود الإسرائیلیة بمنع الفلسطینیین من مغادرة غزة أو الضفة
الغربیة بدون إذن.
أولئك الذین یُسمح لھم بالمغادرة لا یُسمح لھم بالعودة إلى منازلھم وعائلاتھم
بدون اذن من الحكومة الإسرائیلیة.
كثیرا ما أساءت وسائل الإعلام تمثیل الخلافات في المنطقة. في حادثة واحدة ،
اختطف ثلاثة مراھقین إسرائیلیین في الضفة الغربیة وعثر علیھم قتلى. وبینما
اتھمت حماس بارتكاب جریمة القتل ، التي أسفرت عن اعتقال 300 فلسطیني ،
أشارت الأدلة فیما بعد إلى أن الحكومة الإسرائیلیة ربما كان لھا علاقة بالامر.
تواصل إسرائیل انتھاك قرارات الأمم المتحدة ، بما في ذلك استخدام القصف
المكثف للمناطق السكنیة في الأراضي المحتلة.
The Palestinian Double Standard
- Since 1948, Israel has continued to push Palestinians out of their homelands.
- Palestinians were forced to move to regions of the West Bank and the Gaza Strip.
- By 2007, the Gaza Strip was seized by Hamas (which has been labeled as a terrorist organization by the larger international community).
- Israel has used military force to oppress Palestinians. Israel controls the borders between these regions.
- The Israeli border guards prevent Palestinians from leaving Gaza or the West Bank without permission.
- Those who are allowed to leave are not allowed back to their homes and families without permission from the Israeli government.
- The media has often misrepresented controversies in the area. In one incident three Israeli teenagers were abducted in the West Bank and found dead. While Hamas was accused of the murder, resulting in the arrest of 300 Palestinians, evidence later indicated that the Israeli government may have had something to do with it.
- Israel continues to violate UN resolutions, including the use of heavy bombing of residential areas in occupied territories.
انتھاكات حقوق الإنسان
إن فلسطین وإسرائیل لیسا في “نزاع” ، بل ھما في حالة دائمة من انتھاكات
حقوق الإنسان دون أي مساءلة عنھا من المجتمع الدولي.
تعترف الأمم المتحدة بالفصل العنصري في جنوب إفریقیا ، لكنھا تواصل رفض
انتھاكات حقوق الإنسان في فلسطین وتشمل الانتھاكات قتلى فلسطینیین ،
وسجناء فلسطینیین ، وأنشطة استیطانیة غیر قانونیة ، وھدم منازل ، و تنقل
الشرطة.
المستوطنات الإسرائیلیة غیر القانونیة في الأراضي الفلسطینیة والتي تستخدم
الأراضي والمیاه والمعادن المأخوذة بشكل غیر قانوني من الاراضي الفلسطینیة
وبیعھا في السوق الدولیة.
ُتل ما لا یقل عن 2000 فلسطیني خلال عملیة الجرف
في صیف 2014 ، ق
الصامد ، التي شنت من خلالھا القوات الاسرائیلیة غارات جویة وحملات قصف
في محاولة لتفكیك البنیة التحتیة والتنقل في غزة.
في عام 2018 ، سمحت الحكومة الإسرائیلیة بفرض قیود على المیاه والكھرباء
في غزة. استقبلت الأسر في غزة ما بین 4-5 ساعات في الیوم ، وخفضت
الحكومة منطقة الصید قبالة ساحل غزة من 6 إلى 3 أمیال بحریة.
وجدت ھیومن رایتس ووتش أن الإمداد المحدود بالكھرباء في غزة أضر
بإمدادات المیاه والصرف الصحي وعملیات المستشفى.
تقدر اللجنة الإسرائیلیة لمناھضة ھدم المنازل (ICAHD (أن حوالي 038،48
مبنى فلسطیني تم ھدمھ في الأراضي الفلسطینیة المحتلة منذ عام 1967.
سیاسات الھدم الإسرائیلیة تعیق حق الفلسطینیین في ذلك السكن وینتھك اتفاقیة
جنیف التي تحظر العقاب الجماعي دون استثناء.
Human Rights Violations
- Palestine and Israel are not in a “conflict,” but rather a perpetual state of human rights abuses with zero accountability from the international community.
- The United Nations recognizes South African apartheid, but continues to dismiss human rights violations in Palestine. Violations include Palestinian deaths, Palestinian prisoners, illegal settlement activities, home demolitions, and policed mobility. (https://www.un.org/unispal/document/auto-insert-179858/)
- Illegal Israeli settlements in Palestinian territories which use land, water, and minerals illegally taken from Palestinian territories and sold on the international market.
- In the summer of 2014, at least 2000 Palestinians were killed during Operation Protective Edge, through which Israeli forces launched air strike and bombing campaigns in an effort to dismantle Gazan infrastructure and mobility.
- In 2018, the Israeli government authorized the restriction of water and electricity in Gaza. Households in Gaza only received power between 4-5 hours a day, and the government reduced the fishing zone off the Gaza coast from 6 to 3 nautical miles. The Humans Rights Watch found that the limited supply of electricity in Gaza compromised the water supply, sewage treatment, and hospital operations.
- The Israeli Committee Against House Demolitions (ICAHD) estimates that approximately 48,038 Palestinian structures have been demolished in the occupied Palestinian territories since 1967. Israel’s demolition policies hinder Palestinians’ right to housing and violates the Geneva Convention, which prohibits collective punishment without exception.
Question:
What other Resistance tactics have you seen unfolding in the U.S. Palestine, and/or South Africa?
ما هي تكتيكات المقاومة الأخرى التي رأيناها تتكشف في فلسطين الأمريكية و / أو جنوب إفريقيا؟
Apartheid in the United States
الفصل العنصري في الوليات التحدة المريكية
ممارسات الفصل العنصري ضد السكان الهمشي: الخطوط الحمراء- هي ممارسة تمييزية تجعل الخدمات (الالية وغير الالية) بعيدة عن متناول سكان مناطق معينة على أساس العرق أو الصل العرق. تشمل المثلة رفض الرهن العقاري والتأمي والقروض والخدمات الالية الخرى بناءً على الوقع وليس على أساس مؤهلت الفرد و رصيده. إن سياسة إعادة التخطيط هي أكثر ما يشعر به سكان أحياء القليات. تاريخيا ، يأتي هذا الصطلح من الفترة التي كان القرضون يرسمون فيها حرفيًا خطًا أحمر على خريطة حول الحياء التي لن يستثمروا فيها بناءً على التركيبة السكانية وحدها. كان من الرجح أن تكون الحياء السوداء داخل الدينة مخططة باللون الحمر. في الثلثينيات من القرن الاضي ، حددت الحكومة الفيدرالية الحياء “الحفوفة بالخاطر” بالنسبة لقروض الرهن العقاري الفيدرالية على أساس العرق. يستمر رسم الخطوط الحمراء في العقارات في الحدوث بعد عقود. في عام 1996 ، كانت قيمة النازل في الحياء الخططة باللون الحمر أقل من نصف النازل فيما وصفته الحكومة بأنه “الفضل” للقراض العقاري. ونرى أيضًا إعادة صياغة أشكال أخرى من الساعدة الالية بما في ذلك المارسات التمييزية الستخدمة للمساعدة في قروض الطلب.
الشرطة وتكتيكات القمع: الراقبة الذاتية والقيود الجتماعية: الفروضة على الذات وفرضها من قبل الدولة (الشرطة والضبط الذاتي) كفصل عنصري معاصر ، Covid19″: Covid الفصل العنصري للقاح” يناقش تأثيره غير التناسب على الجتمعات الهمشة حلل عنف الشرطة والدولة ضد أجساد ذوي البشرة السوداء و البنية.
Questions/أسئلة المناقشة في الجموعة الصغرة:
ما هي طرق ممارسات الفصل العنصري الخرى التي ما زلنا نراها اليوم في الوليات التحدة؟ كيف يمكننا معاصرة ممارسات الفصل العنصري في فلسطي ، والوليات التحدة وجنوب أفريقيا. كيف يتشابهون؟ و كيف يختلفون؟ ؟ ما هي الساءلة وماذا يعني أن تكون “خاضعا للمساءلة”
